1
00:00:09,214 --> 00:00:12,615
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,415 --> 00:00:16,714
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,484 --> 00:00:21,084
(Сценарист: Канг Мин Джи)

4
00:00:21,685 --> 00:00:24,895
(Режисьор: Im Dae Woong)

5
00:00:27,064 --> 00:00:31,494
(Нощта настъпи)

6
00:00:31,495 --> 00:00:33,434
(Всички хора, организации, местоположения и инциденти...)

7
00:00:33,435 --> 00:00:34,664
(в тази драма са измислени.)

8
00:00:37,105 --> 00:00:38,134
(О, Юнг Уон)

9
00:00:38,905 --> 00:00:39,905
По дяволите

10
00:00:45,414 --> 00:00:49,615
Една мафия не може да убие друга мафия.

11
00:00:51,755 --> 00:00:52,755
По дяволите

12
00:00:54,185 --> 00:00:55,425
Знаете какво се случва...

13
00:00:56,355 --> 00:00:57,795
когато нарушаваш правилата, нали?

14
00:00:59,165 --> 00:01:00,195
ако ме убиеш,

15
00:01:01,665 --> 00:01:02,695
ще умреш с мен.

16
00:01:05,965 --> 00:01:07,805
По дяволите хей

17
00:01:10,435 --> 00:01:11,974
Ще те убия, мръсник такъв!

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,415
къде си

19
00:01:30,355 --> 00:01:31,394
отвори вратата!

20
00:01:33,295 --> 00:01:34,594
Отвори вратата, мамка му!

21
00:01:42,264 --> 00:01:43,335
Откажи се.

22
00:01:44,004 --> 00:01:46,874
Така или иначе ще свърши след 30 минути.

23
00:01:47,775 --> 00:01:49,014
Какво по дяволите говориш?

24
00:01:50,945 --> 00:01:53,215
Защо не е тук? защо

25
00:01:55,185 --> 00:01:57,314
Ние сме от една и съща страна. не можеш да направиш това

26
00:01:59,325 --> 00:02:00,985
Идва краят. защо го правиш

27
00:02:01,254 --> 00:02:03,155
Моля, съберете го!

28
00:02:04,455 --> 00:02:06,265
Дори и да спасиш Юн Сео и Джун Хи,

29
00:02:06,694 --> 00:02:10,134
те са граждани, а вие сте мафия. Не можете да оцелеете заедно.

30
00:02:11,365 --> 00:02:12,664
Проклет да си, О, Юнг Уон!

31
00:02:14,465 --> 00:02:15,735
нали знаеш...

32
00:02:16,474 --> 00:02:18,634
слухът си отива последен...

33
00:02:19,974 --> 00:02:21,004
когато умреш, нали?

34
00:02:23,775 --> 00:02:24,914
слушайте

35
00:02:26,485 --> 00:02:28,314
По дяволите Ако умра, ще взема Юн Сео със себе си.

36
00:02:48,534 --> 00:02:49,574
На Хи?

37
00:03:05,215 --> 00:03:08,185
Проверете дали е мъртва след 30 минути и ми изпратете съобщение.

38
00:03:25,435 --> 00:03:26,844
боже

39
00:04:39,284 --> 00:04:40,344
Студено е.

40
00:04:45,755 --> 00:04:48,255
Одеялото.

41
00:05:04,505 --> 00:05:05,575
Боже мой.

42
00:05:06,674 --> 00:05:07,744
Боже мой

43
00:05:08,304 --> 00:05:09,315
боже

44
00:05:11,575 --> 00:05:12,614
По дяволите

45
00:05:21,025 --> 00:05:22,025
моля

46
00:05:27,965 --> 00:05:30,565
какво става

47
00:05:33,565 --> 00:05:34,664
Защо е изключено?

48
00:05:40,674 --> 00:05:41,674
Какво е?

49
00:05:42,645 --> 00:05:43,645
Кой е?

50
00:05:44,544 --> 00:05:45,614
Кой е?

51
00:05:50,515 --> 00:05:52,755
защо го правиш не прави това

52
00:05:55,724 --> 00:05:56,724
боже

53
00:05:59,395 --> 00:06:00,794
Кой по дяволите си ти?

54
00:06:01,494 --> 00:06:02,494
защо ми причиняваш това

55
00:06:40,335 --> 00:06:41,364
По дяволите!

56
00:06:43,835 --> 00:06:44,835
не идвай

57
00:06:45,205 --> 00:06:46,304
Не се приближавай до мен, глупако.

58
00:06:47,244 --> 00:06:49,544
По дяволите защо

59
00:06:49,945 --> 00:06:51,875
Защо се занимаваш с мен, дори когато си мъртъв?

60
00:06:53,744 --> 00:06:56,585
Ако не бях те убил, ти щеше да ме убиеш!

61
00:06:58,054 --> 00:06:59,054
Разкарай се!

62
00:06:59,684 --> 00:07:01,385
По дяволите! Разкарай се!

63
00:08:10,424 --> 00:08:13,223
През нощта Im Eun Chan...

64
00:08:13,224 --> 00:08:17,065
и Чой Ми На бяха екзекутирани от мафията.

65
00:08:17,635 --> 00:08:22,465
Им Юн Чан и Чой Ми На бяха граждани.

66
00:08:23,635 --> 00:08:25,933
Всички участници,

67
00:08:25,934 --> 00:08:28,775
идентифицирайте мафията и започнете да гласувате.

68
00:08:46,225 --> 00:08:47,265
Ако смяташе да направиш това,

69
00:08:48,324 --> 00:08:49,464
трябваше и мен да убиеш.

70
00:08:50,495 --> 00:08:51,895
Защо ме остави жив?

71
00:08:53,164 --> 00:08:56,235
За да завърши играта по начина, по който искате, трябва да умра така или иначе.

72
00:08:58,574 --> 00:09:00,304
Защо ме спаси?

73
00:09:00,875 --> 00:09:02,475
Защо ме остави жив?

74
00:09:05,314 --> 00:09:07,645
Какво си мислиш за бога?

75
00:09:12,655 --> 00:09:14,084
Не мога да говоря дълго в момента.

76
00:09:15,684 --> 00:09:18,424
Засега трябва да се занимавам с Da Bum.

77
00:09:20,564 --> 00:09:21,564
какво...

78
00:09:25,135 --> 00:09:26,204
означава ли това

79
00:09:35,204 --> 00:09:36,444
Вие ли ги убихте?

80
00:09:39,885 --> 00:09:40,885
отговори ми

81
00:09:43,084 --> 00:09:44,115
хей

82
00:09:46,554 --> 00:09:47,784
кажи ми!

83
00:09:48,625 --> 00:09:50,495
успокой се

84
00:09:52,095 --> 00:09:53,125
Нека поговорим по-късно.

85
00:09:56,294 --> 00:09:57,294
Юнг Уон.

86
00:09:58,034 --> 00:09:59,034
хей

87
00:09:59,434 --> 00:10:00,464
Джун Хи.

88
00:10:02,464 --> 00:10:03,834
Как може тя да ни причини това?

89
00:10:39,505 --> 00:10:40,975
(Инструменти за почистване)

90
00:10:47,515 --> 00:10:48,615
(Ще гласувате ли за Jin Da Bum?)

91
00:10:48,985 --> 00:10:50,554
(О, Джунг Уон гласува за Jin Da Bum.)

92
00:10:57,755 --> 00:11:00,865
Da Bum ще се опита да ви убие, когато ви види. Бъдете внимателни.

93
00:11:03,964 --> 00:11:05,265
защо мислиш...

94
00:11:06,635 --> 00:11:08,204
Jung Won ни запази живи?

95
00:11:08,964 --> 00:11:10,875
забрави го Не го мисли повече.

96
00:11:11,174 --> 00:11:12,674
Така или иначе не можем да вярваме на нито един от тях.

97
00:11:13,005 --> 00:11:15,274
Да гласуваме за Da Bum...

98
00:11:15,275 --> 00:11:16,615
и да мислим какво ще правим.

99
00:11:18,475 --> 00:11:19,684
какво искаш да кажеш

100
00:11:20,145 --> 00:11:22,544
Ако и двамата гласуваме за Da Bum, той няма да остане неподвижен.

101
00:11:24,184 --> 00:11:25,385
Ще опита каквото може.

102
00:11:27,355 --> 00:11:30,294
И дори да умре, Джунг Уон пак ще е жив.

103
00:11:31,054 --> 00:11:32,125
Нещата ще работят срещу нас през нощта.

104
00:11:32,495 --> 00:11:33,625
Трябва да го оправим преди това.

105
00:11:34,694 --> 00:11:35,765
какво...

106
00:11:37,464 --> 00:11:38,834
мислиш ли

107
00:11:40,235 --> 00:11:41,405
Ако не работи,

108
00:11:45,235 --> 00:11:46,574
трябва да я убием, за да я спрем.

109
00:11:51,944 --> 00:11:53,984
Ще отида до склада. Може нещо да се случи.

110
00:11:53,985 --> 00:11:54,985
аз ще отида с теб

111
00:11:55,544 --> 00:11:57,584
Не, ти си почини.

112
00:11:57,954 --> 00:12:00,025
- Защо? И аз искам да отида. - Просто ме изслушай.

113
00:12:00,454 --> 00:12:02,084
Другите момчета са горе.

114
00:12:06,525 --> 00:12:08,694
няма да отнема много време. Заключете вратата.

115
00:12:09,735 --> 00:12:10,735
окей

116
00:13:21,505 --> 00:13:22,765
(О, Юнг Уон)

117
00:13:35,084 --> 00:13:38,655
Честит ти рожден ден

118
00:13:39,584 --> 00:13:42,525
Честит ти рожден ден

119
00:13:43,525 --> 00:13:45,424
- Какво е това? - Подарък за рожден ден.

120
00:13:52,595 --> 00:13:53,804
(Честит рожден ден, Se Eun. Имам гривна с късмет за теб.)

121
00:14:02,905 --> 00:14:03,914
Можеш ли да ми го сложиш?

122
00:14:08,345 --> 00:14:10,114
- благодаря ви - харесва ли ти

123
00:14:10,115 --> 00:14:11,355
Много.

124
00:14:24,194 --> 00:14:25,664
Юнг Уон не е там.

125
00:14:29,804 --> 00:14:30,875
(Конкурс за разработка на игри)

126
00:14:31,034 --> 00:14:33,275
(О, Юнг Уон)

127
00:14:34,704 --> 00:14:36,375
Защо ме спаси?

128
00:14:36,944 --> 00:14:38,544
Защо ме остави жив?

129
00:14:39,275 --> 00:14:40,745
Не мога да говоря дълго в момента.

130
00:14:47,385 --> 00:14:48,424
Няма начин.

131
00:15:11,015 --> 00:15:12,444
Da Bum изчезна.

132
00:15:13,214 --> 00:15:15,283
Ще го потърся. Отивате при Yoon Seo и...

133
00:15:15,284 --> 00:15:16,284
не

134
00:15:17,314 --> 00:15:18,755
Няма да ви позволя да ме заблуждавате повече.

135
00:15:19,684 --> 00:15:21,725
Той ще ни убие всички.

136
00:15:22,625 --> 00:15:24,694
- Опасно е. - Стига!

137
00:15:27,095 --> 00:15:29,595
Хей, чух, че и ти си мафия.

138
00:15:32,694 --> 00:15:35,265
Вие и Da Bum не сте по-различни от Yoon Seo и мен.

139
00:15:43,845 --> 00:15:46,914
Ако искате да спасите Юн Сео, елате на покрива.

140
00:15:48,914 --> 00:15:49,954
По дяволите

141
00:16:05,635 --> 00:16:06,635
Юн Сео!

142
00:16:10,135 --> 00:16:11,505
Жалки сте момчета.

143
00:16:14,574 --> 00:16:15,574
Не се приближавай до мен.

144
00:16:16,174 --> 00:16:17,245
Не го прави, луд пънкар.

145
00:16:17,814 --> 00:16:19,745
Спрете това и я освободете.

146
00:16:21,385 --> 00:16:23,355
Вие ли убихте Kyung Jun и Seung Bin?

147
00:16:24,714 --> 00:16:26,724
Щастлив ли си, че стана като тях?

148
00:16:26,725 --> 00:16:28,125
Затвори си устата.

149
00:16:29,184 --> 00:16:30,725
Не е нужно да стигате дотук.

150
00:16:36,534 --> 00:16:37,635
Как се чувстваш да ме видиш отново?

151
00:16:39,064 --> 00:16:40,064
Радваш се, нали?

152
00:16:40,065 --> 00:16:41,803
Аз съм този, когото искаш да убиеш.

153
00:16:41,804 --> 00:16:42,934
Пусни я.

154
00:16:46,235 --> 00:16:47,804
Сериозно искам да го направя.

155
00:16:48,145 --> 00:16:49,174
Но нямам избор.

156
00:16:49,775 --> 00:16:51,975
Не мога да те намушкам, мамка му.

157
00:16:52,414 --> 00:16:54,444
- Е, какво искаш? - Какво искам?

158
00:16:55,184 --> 00:16:56,484
Ще направя това, което не можах да направя вчера.

159
00:16:58,855 --> 00:16:59,855
Качвай се там.

160
00:17:05,194 --> 00:17:06,865
- Искаш ли да падна? - да

161
00:17:08,024 --> 00:17:09,964
Ако не мога да те убия, трябва да се самоубиеш.

162
00:17:16,164 --> 00:17:17,574
не

163
00:17:17,575 --> 00:17:18,733
Затвори си устата.

164
00:17:18,734 --> 00:17:20,905
Стига, боклук такъв.

165
00:17:21,944 --> 00:17:24,075
хей Просто ми го направи.

166
00:17:24,274 --> 00:17:25,714
Стой настрана от това.

167
00:17:26,174 --> 00:17:27,714
Просто млъкни и гледай!

168
00:17:28,045 --> 00:17:29,045
но...

169
00:17:31,714 --> 00:17:33,014
какво се случва след като умра?

170
00:17:34,954 --> 00:17:36,125
Ще я освободиш ли?

171
00:17:37,895 --> 00:17:38,994
че...

172
00:17:40,464 --> 00:17:41,523
зависи от вас.

173
00:17:41,524 --> 00:17:43,464
Няма да я оставиш жива дори и да умра.

174
00:17:44,635 --> 00:17:45,663
Не искаш ли да скочиш?

175
00:17:45,664 --> 00:17:47,565
- Искаш ли да я убия сега? - Не за това говоря!

176
00:17:51,535 --> 00:17:52,934
Бих искал да направя това,

177
00:17:53,944 --> 00:17:56,575
но не мога, защото е против правилата.

178
00:17:57,645 --> 00:17:58,974
какво говориш

179
00:17:59,174 --> 00:18:00,615
Мафиите не могат да се самоубиват.

180
00:18:01,785 --> 00:18:02,885
Не можем да се самоубием.

181
00:18:03,145 --> 00:18:05,385
Какво искаш да кажеш, че не можем? Ами Джу Уон?

182
00:18:06,585 --> 00:18:08,825
Тя беше екзекутирана, защото наруши правилата.

183
00:18:08,984 --> 00:18:10,194
Тя беше в различна ситуация.

184
00:18:10,595 --> 00:18:12,095
По дяволите Казах ти да не идваш.

185
00:18:12,724 --> 00:18:14,424
Умирам, защото ме заплашихте.

186
00:18:14,764 --> 00:18:15,923
Значи ти си този, който ме убиваш.

187
00:18:15,924 --> 00:18:17,234
Млъкни и скочи веднага!

188
00:18:18,095 --> 00:18:20,605
Не помните ли предупреждението във фризера вчера?

189
00:18:22,835 --> 00:18:23,905
направи...

190
00:18:24,605 --> 00:18:25,703
искаш ли да умреш с мен?

191
00:18:25,704 --> 00:18:28,045
не идвай Просто скочи!

192
00:18:30,014 --> 00:18:31,045
глупак такъв!

193
00:18:41,825 --> 00:18:43,694
Просто умри!

194
00:18:46,454 --> 00:18:47,865
- добре ли си - да

195
00:18:52,135 --> 00:18:53,535
Пусни се, боклук такъв.

196
00:19:06,545 --> 00:19:07,944
По дяволите!

197
00:19:15,625 --> 00:19:16,694
нека просто...

198
00:19:18,724 --> 00:19:19,754
умрете заедно.

199
00:19:38,014 --> 00:19:39,075
Юн Сео.

200
00:19:50,895 --> 00:19:51,954
Юн Сео.

201
00:19:52,625 --> 00:19:53,865
Ти луд идиот!

202
00:20:11,075 --> 00:20:12,914
Мръсник такъв!

203
00:20:36,664 --> 00:20:37,905
По дяволите

204
00:21:02,295 --> 00:21:05,635
Jin Da Bum почина.

205
00:21:06,295 --> 00:21:10,135
Jin Da Bum беше мафия.

206
00:21:10,974 --> 00:21:11,974
почакай

207
00:21:12,734 --> 00:21:13,875
Трябва да останеш буден.

208
00:21:17,345 --> 00:21:18,444
боли ме

209
00:21:21,885 --> 00:21:23,585
Не си ли наранен?

210
00:21:24,385 --> 00:21:25,714
добре съм

211
00:21:31,024 --> 00:21:32,625
боли ме

212
00:21:37,494 --> 00:21:39,233
- Не говори. - Добре. аз съм добре

213
00:21:39,234 --> 00:21:40,763
- Не говори. - Добре съм.

214
00:21:40,764 --> 00:21:41,865
не говори

215
00:21:43,835 --> 00:21:45,274
Щях да го разреша.

216
00:21:46,674 --> 00:21:49,045
защо направи това

217
00:21:53,714 --> 00:21:54,785
съжалявам

218
00:21:55,514 --> 00:21:57,484
Мисля, че вече знам кой си.

219
00:22:01,454 --> 00:22:02,684
липсваше ми

220
00:22:05,524 --> 00:22:06,524
Se Eun.

221
00:22:09,395 --> 00:22:10,395
но...

222
00:22:11,295 --> 00:22:12,565
спрете го сега.

223
00:22:21,504 --> 00:22:22,504
съжалявам

224
00:22:26,815 --> 00:22:27,845
имах...

225
00:22:29,645 --> 00:22:31,414
няма избор.

226
00:22:33,785 --> 00:22:34,825
аз знам

227
00:22:36,754 --> 00:22:37,795
всичко е наред

228
00:22:40,464 --> 00:22:41,464
Така че...

229
00:22:43,395 --> 00:22:44,535
спрете го сега.

230
00:22:47,264 --> 00:22:48,305
Юн Сео.

231
00:22:48,905 --> 00:22:49,934
Юн Сео!

232
00:22:50,375 --> 00:22:51,433
Остани с нас.

233
00:22:51,434 --> 00:22:52,934
Стойте будни!

234
00:22:53,405 --> 00:22:54,444
Юн Сео.

235
00:23:07,924 --> 00:23:09,085
Дръж се.

236
00:23:10,954 --> 00:23:12,224
Ще те измъкна от тук.

237
00:23:16,494 --> 00:23:17,565
не

238
00:23:25,105 --> 00:23:26,105
Юнг Уон.

239
00:23:26,106 --> 00:23:29,904
(О, Юнг Уон)

240
00:23:29,905 --> 00:23:30,914
хей

241
00:23:35,885 --> 00:23:36,914
Юн Сео.

242
00:23:39,815 --> 00:23:40,825
Юн Сео.

243
00:23:41,285 --> 00:23:42,385
Лий Юн Сео!

244
00:23:42,855 --> 00:23:44,055
Юн Сео!

245
00:23:51,434 --> 00:23:52,635
Юн Сео!

246
00:24:14,184 --> 00:24:17,224
(Лий Юн Сео)

247
00:24:34,504 --> 00:24:37,774
(О, Юнг Уон)

248
00:24:42,684 --> 00:24:45,984
О Юнг Уон почина.

249
00:24:46,815 --> 00:24:50,594
О, Джунг Уон беше мафия.

250
00:24:50,595 --> 00:24:51,625
Юн Сео!

251
00:24:52,625 --> 00:24:57,065
Играта Mafia приключи. Гражданите са победители.

252
00:26:01,924 --> 00:26:02,964
Джун Хи.

253
00:26:04,035 --> 00:26:05,065
Джун Хи.

254
00:26:05,835 --> 00:26:06,865
ставай

255
00:26:10,264 --> 00:26:11,274
Ким Джун Хи.

256
00:26:12,335 --> 00:26:13,405
Оставете го на мира.

257
00:26:22,014 --> 00:26:23,645
Ако го събудите, докато е на сървъра,

258
00:26:24,184 --> 00:26:25,655
може да изпадне в кома.

259
00:26:32,055 --> 00:26:33,124
(Ко Кюнг Джун)

260
00:26:33,125 --> 00:26:37,294
(Kim So Mi, Park Woo Ram)

261
00:26:37,295 --> 00:26:39,694
(Лий Юн Сео)

262
00:26:47,244 --> 00:26:48,575
(Ким Джун Хи)

263
00:26:53,274 --> 00:26:54,285
Вие ли...

264
00:26:55,615 --> 00:26:56,615
помниш ли ни?

265
00:27:00,155 --> 00:27:01,754
Вие сте родителите на Se Eun.

266
00:27:06,355 --> 00:27:07,395
какво е...

267
00:27:09,125 --> 00:27:10,164
всичко това?

268
00:27:16,234 --> 00:27:17,375
Как мина играта?

269
00:27:23,305 --> 00:27:24,444
Беше ли смърт...

270
00:27:25,244 --> 00:27:27,385
достатъчно страшно и болезнено?

271
00:27:28,115 --> 00:27:29,145
какво?

272
00:27:34,184 --> 00:27:35,724
(Ан На Хи)

273
00:27:37,224 --> 00:27:38,355
Защо са такива?

274
00:27:39,895 --> 00:27:41,224
какво направи

275
00:27:42,724 --> 00:27:43,764
не се притеснявай

276
00:27:45,494 --> 00:27:46,764
Всички просто спят.

277
00:27:51,234 --> 00:27:52,805
Те са в безсъзнание.

278
00:27:54,774 --> 00:27:55,974
Но страданието е истинско.

279
00:27:57,214 --> 00:27:58,474
Всичко това беше игра?

280
00:28:01,315 --> 00:28:03,014
Момчета не сте били тук отдавна,

281
00:28:03,914 --> 00:28:06,914
но вече сте играли играта десетки пъти.

282
00:28:08,184 --> 00:28:10,224
Времето се движи с различна скорост в рамките на играта.

283
00:28:11,224 --> 00:28:13,295
Бяхме подготвили играта...

284
00:28:14,164 --> 00:28:17,194
така че Юнг Уон винаги ще бъде последният оцелял.

285
00:28:17,994 --> 00:28:19,734
Това е първият път, когато печелите.

286
00:28:21,704 --> 00:28:23,663
Какво направи с Юнг Уон...

287
00:28:23,664 --> 00:28:24,704
че тя ти е помогнала?

288
00:28:27,744 --> 00:28:28,774
кажи ми

289
00:28:29,444 --> 00:28:30,845
Трябва да знам, за да мога да го поправя.

290
00:28:32,474 --> 00:28:34,385
Събудих те, за да те попитам това.

291
00:28:37,815 --> 00:28:38,855
Защо за бога...

292
00:28:40,214 --> 00:28:42,155
правиш ли това защо

293
00:28:45,224 --> 00:28:47,095
В света, който дъщеря ми създаде,

294
00:28:47,795 --> 00:28:49,524
вие всички трябва да платите цената.

295
00:28:51,095 --> 00:28:52,234
за какво?

296
00:28:56,234 --> 00:28:57,434
— За какво?

297
00:29:03,875 --> 00:29:05,674
Току-що ли каза "За какво?"

298
00:29:07,385 --> 00:29:10,385
За тормоза над моята невинна Se Eun.

299
00:29:10,815 --> 00:29:13,513
За това, че повярва на безпочвените слухове...

300
00:29:13,514 --> 00:29:15,024
и я кара до смъртта й!

301
00:29:16,285 --> 00:29:17,295
Това е твоето престъпление.

302
00:29:35,305 --> 00:29:36,374
(Оригинално копие)

303
00:29:36,375 --> 00:29:37,714
(Промените се прилагат)

304
00:29:38,315 --> 00:29:40,474
хей Разкарай се.

305
00:29:42,585 --> 00:29:44,253
какво е това

306
00:29:44,254 --> 00:29:45,814
- какво правиш - Гледа ли порно?

307
00:29:45,815 --> 00:29:46,884
Върни го!

308
00:29:46,885 --> 00:29:48,655
- Дай ми го! - Пусни.

309
00:29:49,484 --> 00:29:50,693
- Какво е това? - Това е моят телефон.

310
00:29:50,694 --> 00:29:51,723
Хей виж.

311
00:29:51,724 --> 00:29:52,954
- Вижте. - По дяволите.

312
00:29:53,994 --> 00:29:54,994
Виж това.

313
00:29:56,024 --> 00:29:57,664
- Ей - Искам си телефона обратно!

314
00:30:03,004 --> 00:30:05,135
(Park Se Eun)

315
00:30:21,924 --> 00:30:23,085
(Kang Ye Won)

316
00:30:37,234 --> 00:30:38,273
(Изпратете го бързо!)

317
00:30:38,274 --> 00:30:39,274
(Разпространи го бързо, пънкар такъв!)

318
00:30:39,274 --> 00:30:40,274
(В противен случай ние ще изпратим вашето!)

319
00:30:50,585 --> 00:30:52,585
(Секси денс дебют, показва горещо тяло, елате да гледате)

320
00:30:54,224 --> 00:30:56,085
(Пуснете това видео на живо)

321
00:30:59,254 --> 00:31:00,493
(Пуснете това видео на живо)

322
00:31:00,494 --> 00:31:01,494
(Изпращане)

323
00:31:07,664 --> 00:31:10,334
- Това е знаменитостта. - Хей, секси.

324
00:31:10,335 --> 00:31:11,405
Знаменитостта е тук.

325
00:31:19,315 --> 00:31:20,645
Хей виж.

326
00:31:21,184 --> 00:31:22,315
хубаво.

327
00:31:22,845 --> 00:31:23,885
Нека да видя.

328
00:31:25,714 --> 00:31:27,315
- Хубави извивки. - Ей

329
00:31:52,014 --> 00:31:53,075
къде отиваш

330
00:31:55,545 --> 00:31:56,615
Se Eun.

331
00:32:00,454 --> 00:32:01,555
Парк Се Юн.

332
00:32:03,555 --> 00:32:04,655
това тя ли е

333
00:32:09,724 --> 00:32:10,994
Какво става с нея?

334
00:32:12,234 --> 00:32:13,234
аз не знам

335
00:32:14,664 --> 00:32:16,234
(Имате ново съобщение.)

336
00:32:20,974 --> 00:32:22,004
(Искам да видя повече!)

337
00:32:43,194 --> 00:32:44,264
(Пуснете видеото на живо!)

338
00:33:06,655 --> 00:33:08,285
Вашият съученик беше починал.

339
00:33:09,155 --> 00:33:10,184
Така че защо...

340
00:33:10,855 --> 00:33:12,895
никой ли не пое отговорност?

341
00:33:13,855 --> 00:33:15,464
Те се страхуваха от ответна реакция.

342
00:33:16,325 --> 00:33:17,733
„Беше шега. Беше недоразумение.“

343
00:33:17,734 --> 00:33:19,764
— Нищо не знам. Всички се оправдаха.

344
00:33:20,535 --> 00:33:22,565
Никой не призна какво е направил.

345
00:33:22,905 --> 00:33:23,934
Никой.

346
00:33:26,335 --> 00:33:27,805
Затова създадохме тази игра.

347
00:33:32,514 --> 00:33:34,714
Болката, която изпита нашата Се Юн!

348
00:33:36,885 --> 00:33:39,684
Всички вие също трябваше да го почувствате.

349
00:33:44,224 --> 00:33:47,795
Искахме да ви покажем какво сте направили.

350
00:33:51,365 --> 00:33:52,795
(Ще започне нова игра.)

351
00:34:01,345 --> 00:34:02,345
(Ще започне нова игра.)

352
00:34:02,346 --> 00:34:04,415
(Аз съм Юн Чан)

353
00:34:05,515 --> 00:34:06,714
(Хео Юл)

354
00:34:12,915 --> 00:34:13,915
да

355
00:34:14,455 --> 00:34:18,095
Знам, че ти и Се Юн бяхте близки.

356
00:34:19,725 --> 00:34:21,394
Трябваше да я спасиш!

357
00:34:23,064 --> 00:34:24,234
Защо я остави да умре?

358
00:34:25,564 --> 00:34:27,194
Ти не си по-различен от тях.

359
00:34:31,135 --> 00:34:32,975
Спомените им се изтриват всеки път.

360
00:34:33,834 --> 00:34:36,975
Никога няма да свикнат със страданието.

361
00:34:37,174 --> 00:34:39,814
(Jin Da Bum)

362
00:34:42,285 --> 00:34:43,584
Ще се чувствате свежи всеки път.

363
00:34:47,185 --> 00:34:48,285
за вечността,

364
00:34:49,285 --> 00:34:50,584
можете да живеете в играта.

365
00:35:18,314 --> 00:35:19,314
моля

366
00:35:26,055 --> 00:35:27,095
аз също...

367
00:35:29,894 --> 00:35:30,894
госпожица Се Юн...

368
00:35:33,194 --> 00:35:34,765
толкова много.

369
00:35:35,834 --> 00:35:36,865
Искам да й кажа, че...

370
00:35:38,535 --> 00:35:40,234
тя страдаше толкова много сама.

371
00:35:43,305 --> 00:35:46,015
Че съжалявам, че не знаех.

372
00:35:49,745 --> 00:35:51,955
Ако някой трябва да поеме отговорност,

373
00:35:53,385 --> 00:35:54,455
позволи ми.

374
00:35:56,725 --> 00:35:59,495
Така че ще изпратиш ли другите вкъщи?

375
00:36:00,194 --> 00:36:01,225
Моля?

376
00:36:04,834 --> 00:36:05,834
ти не си...

377
00:36:06,964 --> 00:36:09,104
все още напълно буден.

378
00:36:09,734 --> 00:36:11,305
Може да се разболеете, ако се борите с него.

379
00:36:11,705 --> 00:36:12,734
не ми пука...

380
00:36:14,674 --> 00:36:16,845
за това, че изобщо съм болен.

381
00:36:23,345 --> 00:36:24,854
Така че изберете мен.

382
00:36:28,385 --> 00:36:31,024
Моля, пуснете другите.

383
00:36:31,854 --> 00:36:32,894
Нека...

384
00:36:33,595 --> 00:36:35,595
Пуснете ги. те...

385
00:36:52,745 --> 00:36:54,444
(О, Юнг Уон)

386
00:36:58,785 --> 00:37:00,354
Възстановява паметта си.

387
00:37:01,385 --> 00:37:02,685
Jung Won й помогна с това.

388
00:37:04,084 --> 00:37:05,154
Jung Won промени настройката,

389
00:37:05,155 --> 00:37:07,024
за да си върне паметта от подаръка за рождения ден.

390
00:37:13,595 --> 00:37:14,935
какво се опитваш да кажеш

391
00:37:16,205 --> 00:37:17,935
Самоубийството не беше опция.

392
00:37:20,575 --> 00:37:23,274
Jung Won всъщност се държеше така, сякаш беше Se Eun.

393
00:37:24,644 --> 00:37:26,245
Тя избра да спаси децата.

394
00:37:26,874 --> 00:37:28,385
Хвани се!

395
00:37:29,845 --> 00:37:32,084
Това не е нашата дъщеря.

396
00:37:32,984 --> 00:37:35,185
Това е просто грешка, причинена от настройка.

397
00:37:37,155 --> 00:37:38,155
Долу ръцете.

398
00:37:38,156 --> 00:37:40,854
Не беше просто грешка. Това беше волята на Юнг Уон.

399
00:37:42,365 --> 00:37:43,624
Ами ако, като Юнг Уон,

400
00:37:44,794 --> 00:37:46,694
Se Eun също не иска тази игра?

401
00:37:49,535 --> 00:37:51,575
Ами ако отмъщението е точно това, което искаме?

402
00:37:53,475 --> 00:37:54,544
не

403
00:37:55,604 --> 00:37:56,674
Предстои ни дълъг път.

404
00:37:57,745 --> 00:37:58,874
Още не сме приключили.

405
00:37:59,615 --> 00:38:01,885
Те рискуваха живота си, за да спасят приятел.

406
00:38:03,714 --> 00:38:04,754
Може би не всички,

407
00:38:05,354 --> 00:38:07,854
но някои от тях се чувстваха зле за това, което се случи със Se Eun.

408
00:38:08,725 --> 00:38:11,754
Видяхме достатъчно, за да им дадем шанс.

409
00:38:15,064 --> 00:38:17,624
Нека ги пуснем всички и да видим какво ще стане.

410
00:38:19,464 --> 00:38:20,464
не

411
00:38:21,234 --> 00:38:22,334
не мога да го направя

412
00:38:26,774 --> 00:38:27,774
Движи се.

413
00:38:28,205 --> 00:38:29,475
Махнете се от пътя!

414
00:38:35,644 --> 00:38:36,814
Какво ще кажете за нашия Se Eun?

415
00:38:39,254 --> 00:38:41,015
Тя е мъртва и я няма.

416
00:38:51,394 --> 00:38:55,405
(Лий Юн Сео)

417
00:40:32,535 --> 00:40:33,834
По дяволите! Пак загубих!

418
00:40:36,135 --> 00:40:37,334
- Господи. - Ти ме стресна.

419
00:40:38,075 --> 00:40:39,705
- Млъкни. - Какво не е наред?

420
00:40:40,004 --> 00:40:42,074
- Уморен съм. - Здравейте, г-жо Ким.

421
00:40:42,075 --> 00:40:43,244
- Ей - Какво?

422
00:40:43,245 --> 00:40:44,405
- Присъединете се. - Къде?

423
00:40:45,115 --> 00:40:46,575
- Автобусът се развали? - Погледнете.

424
00:40:49,314 --> 00:40:51,144
здравей

425
00:41:15,944 --> 00:41:19,915
(О, Юнг Уон)

426
00:41:22,615 --> 00:41:23,644
не

427
00:42:11,265 --> 00:42:16,634
(Нощта настъпи)

428
00:42:16,635 --> 00:42:17,833
(Агенция за информация и съдържание Gwangju)

429
00:42:17,834 --> 00:42:19,233
(Това съдържание е създадено чрез Gwangju Information и...)

430
00:42:19,234 --> 00:42:20,604
(Бизнесът за производство на съдържание на OTT платформа за 2022 г. на Content Agency.)